三是“借機”將敘事中不好直接交待的事件或其它內容,以對話的方式說出,形成連貫。這是小說對話的重要途徑之一,多數的對話設計都會在這一點上下足功夫。
余華,《河邊的錯誤》:
許亮已經骨瘦如柴,而且眼窩深陷。他躺在病床上,像是一副骨骼躺在那里。盡管他說話的語氣仍如從前,可那神態與昔日相比簡直判若兩人?!霸趺崔k呢?”他自言自語地說著,兩眼茫然地望著馬哲?!澳阌惺裁丛捑驼f吧。”馬哲說。
許亮點點頭,他說:“我知道你們是要來找我的,我知道自己隨便怎么樣也逃脫不掉了。上次你們放過我,這次你們一定不會放過我的。所以我就準備……”他暫停說話,吃力地喘了幾口氣,“這一天遲早都要來的,我想了很久,想到與其讓一顆子彈打掉半個腦殼,還不如吃安眠酮睡過去永遠不醒。”說到這里他竟得意地笑了笑,隨后又垂頭喪氣起來,“可是我又醒了過來,這些該死的醫生,把我折騰得好苦。”他惡狠狠地罵了一句,“但是也怪我自己?!彼⒖逃重焸渥约毫?,“我不想死得太痛苦。所以我先吃了四片,等到藥性上來后,再趕緊去吃,可是已經來不及了。我吞下了大半瓶后就不知道自己了,我就睡死過去了。”他說到這里竟滑稽地朝馬哲做了個鬼臉,接著他又哭喪著臉說,“可是誰想到還是讓你們找到了。”“那么說,你前天中午也在河邊?”小李突然問?!笆堑??!彼麩o力地點點頭。
在這里,許亮自殺未遂的細節,只有讓他自己說出才更可信,如果交給敘述或醫生轉述都不會有這么強的“復原感”,很可能構不成細節;他有過錯,才想到了自殺,對話中的交待有意讓我們“感覺”他也共同參與了瘋子的殺人事件,又生出了更多懸念,這個效果,也是通過第三人稱的敘述難以達到的。
胡安·魯爾福,《佩德羅·巴拉莫》:
“您瞧,”趕驢人停下腳步對我說,“您見到那個形狀像豬尿泡的山丘了嗎?半月莊就在這個小山的后面?,F在我又轉到這個方向來了。您看到前面那座小山的山峰了嗎?請您好好看一看?,F在我又轉到另一個方向上來了。您看到了遠處那隱隱約約的另一座山頂了嗎?半月莊就在這座山上,占了整整一座山。常言道,一眼概全貌。這眼睛望得見的這整塊土地都是佩德羅·巴拉莫的。雖說我們倆都是他的兒子,但是我們的母親都很窮,都是在一片破席子上生的我們倆;可笑的是佩德羅·巴拉莫還親自帶我們去行了洗禮。您的情況大概也是這樣吧?”
“我記不清了?!?
“媽的,見鬼了?!?
“您說什么?”
“我說我們快到了,先生?!?
“對,我已經看到了。這兒發生了什么事兒?”
“這是一只‘趕路忙’,先生。這是人們給這種鳥起的名字?!?
“不,我問的是這個村莊。為什么這樣冷冷清清,空無一人,仿佛已經被人們遺棄了一般??磥磉@個村子里連一個人也沒有?!?
“不是看來,這個村莊的確已無人居住?!?
“可是,佩德羅·巴拉莫不是住在這里么?”
“佩德羅·巴拉莫已經死了好多年了?!?
這里面信息紛繁,它介紹了半月莊的風貌和位置,介紹了佩德羅·巴拉莫是兩個人“共同的父親”,介紹了佩德羅·巴拉莫的富足和他們母親的窮苦(說明佩德羅·巴拉莫有許多的女人,這些女人很可能以窮苦人居多),同時也介紹了這里此時的荒蕪,和佩德羅·巴拉莫早已死亡的事實。“媽的,見鬼了”這句話還包含著復雜的情緒,盡管并未由此展開……
四是增強故事的生動性,讓敘事變得更有魅力和趣味。
這往往又是一項對話設計中較為普遍的功能,所有的對話都有這樣的朝向:尤其是二十世紀以來的小說呈現。在這里任何的舉例都會有掛一漏萬之嫌,因此我枚舉的,是我個人小有偏好的對話:
他處決蒙卡達將軍后第一次到馬納烏雷時,一刻也沒有延誤,就去完成死于己手的受害者的遺愿。蒙卡達將軍的遺孀接下眼鏡、徽章、懷表和戒指,卻不允許他進門一步。
“請別進來,上校。”她對他說,“在您的戰爭中您說了算,但在我家里我說了算?!?
奧雷良諾·布恩地亞上校沒有顯出絲毫不快,但在私人衛隊將那位寡婦的家舍夷為平地、化為灰燼之后,他的心才恢復平靜。“留神你的心,奧雷良諾,”赫里內勒多·馬爾克斯上校對他說,“你正在活活腐爛?!保游鱽啞ゑR爾克斯《百年孤獨》)
“早上好,父親大人?!?
“早上好,孩子?!?
“您的身體好嗎?”
“健康與年齡和煩惱并存?!?
“看見您這么硬朗,我感到由衷的高興?!?
“我正想對你說這句話,柯希莫。我聽說你為鎮上謀利益?!?
“我心里想的是保衛我所居住的森林,父親大人?!?
“你知道有一段森林是我們的家產,是從你那可憐的已故祖母伊麗莎白那里繼承下來的嗎?”
“知道,父親大人。……正是作為林地家庭的成員,我要聯合一切有關人士去保護這些森林?!?
“對?!蹦芯粽f,他很歡迎這樣的回答。但是他還是補上了一句:“有人告訴我這是一個面包師、菜販子和鐵匠的聯合會?!?
“也是,父親大人。包括一切職業,當然都是些規規矩矩的行業。”
“你知道,你是有可能以公爵的頭銜去指揮下屬的貴族嗎?”
“我知道當我比他人有更多的主意時,我把這些主意貢獻給他人。如果他們接受了,這就是指揮……”(意塔洛·卡爾維諾《樹上的男爵》)(未完待續)